Lorin Maazel, Dirigent