Mariss Jansons, Dirigent