Yannick Nézet-Séguin, Dirigent