Nikolaus Harnoncourt, Dirigent