Zubin Mehta, Dirigent