Gottfried von der Goltz, Dirigent und Violinist