Emilio Pomarico, Dirigent und Komponist