Sir Simon Rattle, Dirigent